1 00:01:17,560 --> 00:01:18,920 TANDUK Klakson 2 00:02:00,520 --> 00:02:04,320 “Adikku sayang, ini sama sekali tidak seperti yang kita harapkan. 3 00:02:07,960 --> 00:02:11,240 "Rumah itu tua, kuno, dan semuanya menyenangkan - 4 00:02:11,240 --> 00:02:12,400 "bata merah. 5 00:02:17,520 --> 00:02:20,240 "Aula itu sendiri bisa dibilang sebuah ruangan. 6 00:02:20,240 --> 00:02:23,880 "Dari sana Anda ke kanan atau ke kiri menuju ruang makan atau ruang tamu. 7 00:02:26,200 --> 00:02:29,960 "Tepat di depan ada tangga menuju lantai satu - 8 00:02:29,960 --> 00:02:33,360 "Tiga kamar tidur di sana, dan tiga loteng di atas. 9 00:02:33,360 --> 00:02:37,200 “Ada pohon wych-elm yang sangat besar di ladang belakang rumah. 10 00:02:37,200 --> 00:02:39,280 "Aku sudah sangat menyukai pohon itu... 11 00:02:43,480 --> 00:02:46,080 "..dan, tentu saja, lebih banyak pohon biasa, 12 00:02:46,080 --> 00:02:49,120 "petak bunga, bunga bluebell, bunga forget-me-nots, 13 00:02:49,120 --> 00:02:51,840 "peony, iris, dan azalea... 14 00:02:51,840 --> 00:02:55,880 "..dan wisteria dan clematis yang tumbuh di sekitar rumah." 15 00:03:00,120 --> 00:03:02,040 "Dan sekarang untuk keluarga itu sendiri..." 16 00:03:03,240 --> 00:03:04,280 BERKLIK DI LUAR 17 00:03:04,280 --> 00:03:06,960 “Pagi ini saya dibangunkan oleh suara klik, 18 00:03:06,960 --> 00:03:08,440 "datang dari kebun..." 19 00:03:12,880 --> 00:03:14,080 Oh, ledakan! 20 00:03:14,080 --> 00:03:18,120 "Itu adalah Charles, anak tertua, yang sedang berlatih kroket di halaman. 21 00:03:19,240 --> 00:03:21,880 "Saya harus menekankan kata 'berlatih'. 22 00:03:23,440 --> 00:03:25,920 "Beberapa saat kemudian saya mendengar suara klakson lagi. 23 00:03:32,120 --> 00:03:34,160 "Awalnya saya pikir mereka sedang mengadakan permainan... 24 00:03:37,120 --> 00:03:41,680 "..tapi bukan, itu Tuan Wilcox, yang sedang berlatih kroketNYA. 25 00:03:41,680 --> 00:03:44,360 "Tuan Wilcox lebih memilih tiga lingkaran, Charles, satu. 26 00:03:46,640 --> 00:03:49,440 “Sebentar lagi datanglah Nona Evie Wilcox. 27 00:03:53,600 --> 00:03:56,480 "Dia melakukan latihan dengan mesin callisthenics 28 00:03:56,480 --> 00:03:58,280 "Itu digantung di pergola. 29 00:04:02,320 --> 00:04:04,960 “Akhirnya datanglah Nyonya Wilcox, 30 00:04:04,960 --> 00:04:08,040 "yang merupakan makhluk dari jenis yang sangat berbeda... 31 00:04:13,040 --> 00:04:16,440 "..karena, untuk semua kroket dan senam mereka, 32 00:04:16,440 --> 00:04:19,200 “Nyonya Wilcox tampaknya, di antara semuanya, 33 00:04:19,200 --> 00:04:22,800 "untuk sepenuhnya menjadi milik Howards End - 34 00:04:22,800 --> 00:04:24,080 "dan itu padanya. 35 00:04:26,280 --> 00:04:28,880 "Paul, anak bungsu, tiba pagi ini." 36 00:04:28,880 --> 00:04:30,240 "Banyak cinta..." 37 00:04:30,240 --> 00:04:31,520 "Cinta yang dimodifikasi untuk Tibby..." 38 00:04:31,520 --> 00:04:32,880 "..dan cinta pada Bibi Juley. 39 00:04:32,880 --> 00:04:35,000 "Bagus sekali dia mau datang dan menemanimu..." 40 00:04:35,000 --> 00:04:37,440 "..tapi sungguh membosankan bagimu. Bakar ini." 41 00:04:37,440 --> 00:04:39,600 "Akan menulis lagi hari Kamis. Helen." 42 00:04:40,760 --> 00:04:43,480 Tapi orang macam apa keluarga Wilcox ini, Margaret? 43 00:04:43,480 --> 00:04:44,680 Saya tidak mengerti. 44 00:04:44,680 --> 00:04:47,880 - Aku tidak tahu lebih banyak daripada kamu. Kami bertemu mereka di Jerman. - Oh. 45 00:04:47,880 --> 00:04:50,120 Kami menjalani ekspedisi yang buruk dari Heidelberg ke Speyer, 46 00:04:50,120 --> 00:04:51,440 untuk melihat katedral tua di sana. 47 00:04:51,440 --> 00:04:53,160 Kami bertemu keluarga Wilcox di taman umum. 48 00:04:53,160 --> 00:04:55,560 Mereka tidak punya orang Jerman, dan kami berkendara bersama. 49 00:04:55,560 --> 00:04:57,680 Kemudian mereka mengundang kami untuk mengunjungi mereka ketika kami pulang. 50 00:04:57,680 --> 00:04:59,680 Kemudian Tibby terkena demam dan Helen melanjutkan perjalanan sendirian. 51 00:04:59,680 --> 00:05:01,080 Hanya itu yang bisa kuberitahukan padamu. 52 00:05:01,080 --> 00:05:04,000 Oh, kalian selalu mandiri. 53 00:05:04,000 --> 00:05:06,600 Bukankah secara umum hal itu dianggap baik, Bibi Juley? 54 00:05:06,600 --> 00:05:07,720 Saya yakin saya tidak tahu - 55 00:05:07,720 --> 00:05:10,480 tapi aku selalu berpikir bahwa perhatian dari kakak dan adikmu 56 00:05:10,480 --> 00:05:14,240 beban yang terlalu berat untuk ditanggung oleh seorang remaja putri seusiamu. 57 00:05:14,240 --> 00:05:16,440 Masa mudamu praktis telah dibuang 58 00:05:16,440 --> 00:05:17,920 atas kemerdekaanmu yang berharga. 59 00:05:17,920 --> 00:05:19,280 Praktis! 60 00:05:19,280 --> 00:05:20,920 Ya, Margaret, benar! 61 00:05:20,920 --> 00:05:23,120 Siapa yang bisa mengatakan apa yang mungkin telah dibuktikan oleh hasilnya saat ini, 62 00:05:23,120 --> 00:05:24,560 apakah ayahmu meninggalkanmu dalam perawatanku, 63 00:05:24,560 --> 00:05:26,960 yang aku tahu pasti diinginkan oleh ibumu tersayang, dan seperti aku... 64 00:05:26,960 --> 00:05:29,560 Oh, Bibi Juley sayang, jangan membahas hal itu lagi. 65 00:05:29,560 --> 00:05:32,000 Kasihan Ibu serahkan pada Papa untuk mengambil keputusan, Papa serahkan padaku, 66 00:05:32,000 --> 00:05:33,960 dan menurutku aku tidak melakukannya dengan buruk - 67 00:05:33,960 --> 00:05:35,480 dan saya selalu menghargai saran Anda. 68 00:05:35,480 --> 00:05:38,360 Ya, tapi kamu tidak pernah menerimanya. 69 00:05:38,360 --> 00:05:41,240 Oh, aku tidak mengatakan kamu telah berbuat buruk pada Helen dan Tibby, sayang. 70 00:05:41,240 --> 00:05:43,000 - Hanya untuk dirimu sendiri. - Bibi Juley! 71 00:05:43,000 --> 00:05:46,120 Maaf, Nona, tapi Tuan Tibby menanyakan Anda lagi. 72 00:05:46,120 --> 00:05:47,440 Terima kasih, Nancy. 73 00:05:47,440 --> 00:05:49,840 Annie, menurutku kamu bisa membereskan sarapan sekarang. 74 00:05:49,840 --> 00:05:50,880 Ya, Nona. 75 00:06:21,040 --> 00:06:24,280 "Meg tersayang, aku berharap kamu ada di sini. 76 00:06:24,280 --> 00:06:26,400 "Keluarga Wilcox terus memesona." 77 00:06:27,600 --> 00:06:30,400 Ah - Nona Schlegel. Ini saudaraku Paul. 78 00:06:30,400 --> 00:06:32,640 Paul, Nona Schlegel mampir bersama kami selama seminggu ini. 79 00:06:32,640 --> 00:06:34,640 - Apa kabarmu? - Apa kabarmu? 80 00:06:36,320 --> 00:06:39,440 "Paul, adik laki-laki, adalah yang paling tampan di antara semuanya, 81 00:06:39,440 --> 00:06:41,160 "tapi tidak sedikit sombong, 82 00:06:41,160 --> 00:06:44,760 "tidak terlalu serius, seperti Charles - kakak laki-laki. 83 00:06:44,760 --> 00:06:49,280 “Tuan Wilcox menjalankan Perusahaan Karet Imperial dan Afrika Barat, 84 00:06:49,280 --> 00:06:53,160 "dan mengatakan hal yang paling mengerikan dengan sangat baik. 85 00:06:53,160 --> 00:06:55,640 “Ketika saya mengatakan itu, saya percaya pada kesetaraan antara kedua jenis kelamin 86 00:06:55,640 --> 00:06:59,480 "Dia memberiku suasana yang belum pernah kualami sebelumnya. 87 00:06:59,480 --> 00:07:02,480 "Seperti semua orang yang sangat kuat, dia melakukannya tanpa menyakitiku." 88 00:07:02,480 --> 00:07:04,760 Nona Schlegel yang terkasih, tidak ada kesetaraan di antara laki-laki - 89 00:07:04,760 --> 00:07:07,440 bagaimana bisa ada kesetaraan antara laki-laki dan perempuan? 90 00:07:07,440 --> 00:07:09,120 Peradaban apa yang pernah ada 91 00:07:09,120 --> 00:07:11,360 dalam hal kesetaraan sempurna di antara para konstituennya? 92 00:07:11,360 --> 00:07:12,800 Rumah tangga apa, dalam hal ini? 93 00:07:12,800 --> 00:07:15,960 "Hanya Paul yang mencoba menyelamatkanku, 94 00:07:15,960 --> 00:07:17,600 "tapi dia terlalu berlebihan." 95 00:07:17,600 --> 00:07:19,640 Tapi bukankah seharusnya Anda anti-Suffragist 96 00:07:19,640 --> 00:07:21,560 keberatan diperintah oleh seorang wanita selama 63 tahun? 97 00:07:21,560 --> 00:07:23,360 - Bosh. - 64. - Tidak, itu 63. - Tapi kenapa itu omong kosong? 98 00:07:23,360 --> 00:07:26,040 - Karena... - Baiklah kalau begitu, 63. - Dan tidak ada gunanya mengatakan "bosh" 99 00:07:26,040 --> 00:07:28,400 - ketika seseorang tidak setuju dengan Anda. - Bisa, kalau itu omong kosong. 100 00:07:28,400 --> 00:07:30,800 Itu omong kosong karena pengecualian membuktikan aturannya - 101 00:07:30,800 --> 00:07:32,120 dan kamu akan mencari dengan sia-sia 102 00:07:32,120 --> 00:07:35,160 karena musuh para Sufragistmu sama kejamnya dengan mendiang Ratu. 103 00:07:35,160 --> 00:07:37,680 Tapi, bukankah itu kemunafikan dalam dirinya? 104 00:07:37,680 --> 00:07:38,960 Sama sekali tidak. 105 00:07:38,960 --> 00:07:40,400 - Bosh. - MEREKA TERTAWA 106 00:07:40,400 --> 00:07:41,760 Tidak ada kemunafikan di dalamnya. 107 00:07:41,760 --> 00:07:44,760 Itu menunjukkan ketidaktertarikannya pada kontroversi tersebut. 108 00:07:44,760 --> 00:07:46,440 "Dalam lima menit dia mengambil semuanya 109 00:07:46,440 --> 00:07:49,000 “Kami dibesarkan untuk percaya dan mencabik-cabiknya. 110 00:07:49,000 --> 00:07:51,000 "Itu sangat menyenangkan." Aduh Buyung. 111 00:07:52,200 --> 00:07:55,000 Seorang pebisnis yang sehat akan berbuat lebih banyak kebaikan bagi dunia 112 00:07:55,000 --> 00:07:57,040 dari selusin reformis sosial Anda. 113 00:07:57,040 --> 00:07:58,240 Oh! 114 00:07:58,240 --> 00:08:00,160 "Tetapi aku telah menyimpan bagian terbaiknya untuk yang terakhir." 115 00:08:00,160 --> 00:08:01,200 Yah, aku takut mendengarnya! 116 00:08:01,200 --> 00:08:03,440 Saya kira argumen menentang hak pilih perempuan 117 00:08:03,440 --> 00:08:05,480 sangat kuat, Nyonya Wilcox? 118 00:08:05,480 --> 00:08:06,640 Apakah mereka? 119 00:08:06,640 --> 00:08:08,600 Saya tidak pernah mengikuti argumen apa pun. 120 00:08:08,600 --> 00:08:10,680 Saya sangat bersyukur karena saya sendiri tidak bisa memilih. 121 00:08:10,680 --> 00:08:13,440 - Tolong tuangkan kopinya? - Ya, Nona. - Terima kasih. 122 00:08:15,800 --> 00:08:19,440 “Dan tiba-tiba diskusi selesai. 123 00:08:19,440 --> 00:08:21,720 "Saya tidak pernah begitu terkejut dalam hidup saya! 124 00:08:23,360 --> 00:08:26,640 "Jadi begini, Meg, semuanya sudah naik turun lagi. 125 00:08:26,640 --> 00:08:31,320 “Bukan Tuan Wilcox yang memerintah di Howards End, tapi istrinya. 126 00:08:31,320 --> 00:08:36,280 "Dia tidak membanting pintu, tidak menyatakan fakta, dan tidak melakukan senam. 127 00:08:36,280 --> 00:08:39,120 “Mereka memuja dan menaatinya. 128 00:08:39,120 --> 00:08:41,360 “Itu membuat seseorang memujanya secara bergantian.” 129 00:08:45,200 --> 00:08:47,080 - JULI: - Tapi kenapa Helen kita begitu terpesona 130 00:08:47,080 --> 00:08:50,360 untuk menemukan keyakinan terdalamnya begitu mudah terpilah, 131 00:08:50,360 --> 00:08:52,720 Saya tidak bisa membayangkannya. 132 00:08:52,720 --> 00:08:55,040 Saya pikir dia tergila-gila dengan banyak dari mereka. 133 00:08:57,360 --> 00:08:58,920 MEREKA TERTAWA 134 00:09:11,040 --> 00:09:12,520 Ayo berangkat! Selanjutnya! 135 00:09:22,600 --> 00:09:25,680 Bagi saya, mereka terdengar seperti orang yang salah bagi Helen. 136 00:09:25,680 --> 00:09:27,800 Sama sekali bukan tipe orang seperti kami. 137 00:09:27,800 --> 00:09:30,600 Mereka lebih seperti menghirup udara segar. 138 00:09:30,600 --> 00:09:32,800 Terkadang aku merasa kita terbungkus dalam ketidak mampuan, 139 00:09:32,800 --> 00:09:35,200 dan ada baiknya kita dilucuti darinya. 140 00:09:35,200 --> 00:09:36,520 Dilucuti dari apa, sayang? 141 00:09:36,520 --> 00:09:39,520 Tidak bisa. Dialek. Jargon, kemunafikan, kesucian. 142 00:09:40,960 --> 00:09:43,760 Terkadang saya merindukan seseorang yang mendominasi 143 00:09:43,760 --> 00:09:46,760 untuk memberi tahu saya bahwa ide-ide saya terlindung dan bersifat akademis, 144 00:09:46,760 --> 00:09:48,040 kesetaraan itu adalah... 145 00:09:48,040 --> 00:09:50,280 - Bosh. - Sosialisme? 146 00:09:50,280 --> 00:09:51,960 Bodoh yang berbahaya. 147 00:09:51,960 --> 00:09:53,320 Seni dan sastra... 148 00:09:53,320 --> 00:09:54,560 Oh, Margarita...! 149 00:09:54,560 --> 00:09:55,840 Omong kosong! 150 00:09:55,840 --> 00:09:57,560 Ini sungguh keterlaluan. 151 00:09:57,560 --> 00:10:00,520 Kecuali tentu saja bila kondusif untuk penguatan karakter. 152 00:10:00,520 --> 00:10:02,160 Tentu saja. 153 00:10:02,160 --> 00:10:04,560 Anda memiliki karakter yang kuat, Nona Schlegel... 154 00:10:04,560 --> 00:10:07,120 Ya, itu diperkuat oleh seni dan sastra. 155 00:10:07,120 --> 00:10:08,680 Ya! Anda membuktikan maksud saya. 156 00:10:10,840 --> 00:10:12,880 Kamu benar-benar gadis yang paling aneh. 157 00:10:17,600 --> 00:10:18,680 "Ya, sayangku Meg, 158 00:10:18,680 --> 00:10:22,920 "Satu demi satu, fetiches Schlegel saya telah digulingkan. 159 00:10:22,920 --> 00:10:26,480 “Orang-orang Wilcox melihat segalanya dengan segar 160 00:10:26,480 --> 00:10:29,200 "dan kejelasan bahwa sepertinya tidak ada yang membingungkan mereka." 161 00:10:29,200 --> 00:10:31,960 Reruntuhannya berasal dari abad kesebelas. 162 00:10:33,120 --> 00:10:34,520 Kita bisa berhenti di sini selama setengah jam 163 00:10:34,520 --> 00:10:36,400 dan masih punya waktu untuk bermain kriket. 164 00:10:49,840 --> 00:10:51,360 Tapi yang pasti, Margaret, sayang, 165 00:10:51,360 --> 00:10:54,320 Anda tidak dapat menemukan dalam diri Anda perasaan menjawab 166 00:10:54,320 --> 00:10:55,880 untuk dorongan seperti itu? 167 00:10:55,880 --> 00:10:57,880 Tidak, tapi terkadang aku berpikir itu dunia nyata 168 00:10:57,880 --> 00:10:59,760 telah berjalan melewati kami selama beberapa waktu sekarang, 169 00:10:59,760 --> 00:11:02,360 dan tidak ada salahnya Helen ikut dalam parade tersebut 170 00:11:02,360 --> 00:11:03,600 selama satu atau dua minggu - 171 00:11:03,600 --> 00:11:07,320 hanya untuk memastikan bahwa kita tidak sepenuhnya tertinggal. 172 00:11:07,320 --> 00:11:09,520 Ya, saya sendiri belum pernah ikut parade, 173 00:11:09,520 --> 00:11:12,520 dan aku tidak ingin melakukannya sekarang. 174 00:11:12,520 --> 00:11:14,720 Anda dan Helen boleh melakukan apa yang Anda pilih, tentu saja. 175 00:11:14,720 --> 00:11:16,360 Oh, jangan khawatirkan Helen! 176 00:11:16,360 --> 00:11:18,000 Kepalanya mungkin mudah diputar, 177 00:11:18,000 --> 00:11:20,280 tapi itu terus berputar, jika Anda mengerti maksud saya. 178 00:11:20,280 --> 00:11:24,000 Itu sebabnya ini lebih masuk akal daripada kebanyakan orang. 179 00:11:24,000 --> 00:11:25,560 Setidaknya...terkadang memang demikian. 180 00:11:29,480 --> 00:11:31,040 Nona Schlegel... 181 00:11:31,040 --> 00:11:33,000 saya... 182 00:11:33,000 --> 00:11:35,360 -Helen... - Ya, lakukan. 183 00:12:06,440 --> 00:12:10,120 “Meg tersayang, sayangku. Aku tidak tahu apa yang akan kamu katakan. 184 00:12:10,120 --> 00:12:13,320 "Paul, anak bungsu, dan aku sedang jatuh cinta." 185 00:12:13,320 --> 00:12:14,720 Ya ampun. 186 00:12:17,280 --> 00:12:19,960 Tapi ini terlalu mendadak, tentunya. 187 00:12:21,000 --> 00:12:22,560 Apakah pemuda itu sudah mengajukan penawaran? 188 00:12:22,560 --> 00:12:24,160 Dia tidak mengatakannya. 189 00:12:24,160 --> 00:12:26,760 Helen kami bukanlah gadis yang bisa dianggap enteng - 190 00:12:26,760 --> 00:12:28,240 dan jika dia belum mengajukan penawaran... 191 00:12:28,240 --> 00:12:31,000 - Dia tidak bilang, Bibi Juley. - Apa yang harus dilakukan? 192 00:12:31,000 --> 00:12:34,280 Menurutku tidak ada yang perlu dilakukan tapi aku harus turun menemuinya. 193 00:12:34,280 --> 00:12:37,480 Margaret, sayang. Sejujurnya - Anda tidak akan tersinggung? 194 00:12:37,480 --> 00:12:39,680 Saya merasa Anda tidak siap untuk urusan ini. 195 00:12:39,680 --> 00:12:42,240 Hal ini memerlukan orang yang lebih tua. 196 00:12:42,240 --> 00:12:44,000 Dasar Schlegels, kamu sangat terburu nafsu. 197 00:12:44,000 --> 00:12:48,320 Anda melihat terlalu banyak orang di sini. Musisi yang belum bercukur. Bahkan aktris. 198 00:12:48,320 --> 00:12:49,560 Sepupu Jerman... 199 00:12:49,560 --> 00:12:52,520 - Oh, Bibi Juley! - Kenalan dijemput di hotel asing. - Sungguh... 200 00:12:52,520 --> 00:12:54,360 Bencana pasti akan datang. 201 00:12:54,360 --> 00:12:57,040 Betapa beruntungnya saya kebetulan berada di tempat ketika hal itu datang. 202 00:12:57,040 --> 00:12:59,400 Anda akan mengatakan hal yang salah. Tentu saja Anda akan melakukannya. 203 00:12:59,400 --> 00:13:01,080 Dalam kegelisahanmu akan kebahagiaan Helen, 204 00:13:01,080 --> 00:13:02,960 kamu akan menyinggung seluruh keluarga Wilcox ini 205 00:13:02,960 --> 00:13:04,760 dengan menanyakan salah satu pertanyaan terburu-buru Anda. 206 00:13:04,760 --> 00:13:05,840 Saya tidak akan bertanya apa pun. 207 00:13:05,840 --> 00:13:07,440 Saya mendapat kabar dari Helen bahwa dia sedang jatuh cinta. 208 00:13:07,440 --> 00:13:09,680 Tidak ada pertanyaan untuk ditanyakan, selama dia terus melakukannya. 209 00:13:09,680 --> 00:13:11,280 Pertunangan yang panjang, jika Anda mau, tapi... 210 00:13:11,280 --> 00:13:13,440 - Apakah ada pertunangan? - ..Aku tidak akan bertanya. 211 00:13:13,440 --> 00:13:15,640 Aku tidak tahu, Bibi. Saya kira, jika mereka sedang jatuh cinta... 212 00:13:15,640 --> 00:13:17,200 Nah, kalau begitu sayang, kenapa turun? 213 00:13:17,200 --> 00:13:20,240 Karena aku mencintainya dan aku harus berada di dekatnya dalam krisis dalam hidupnya ini. 214 00:13:20,240 --> 00:13:24,200 Hanya untuk mengatakan keberanian untuk menemukan kebahagiaan, dan, "Inilah aku, Helen!" 215 00:13:24,200 --> 00:13:26,880 Jika Anda tidak dapat melihatnya, saya tidak dapat menjelaskannya kepada Anda. 216 00:13:26,880 --> 00:13:29,760 - Tapi... - Bibi Juley, aku harus pergi ke Howards End sendiri. 217 00:13:29,760 --> 00:13:31,880 Saya tidak pernah bisa berterima kasih dengan pantas atas persembahan Anda. 218 00:13:31,880 --> 00:13:34,880 Maksudku, aku akan turun besok, jika Tibby cukup sehat, dan itu tidak masalah. 219 00:13:40,560 --> 00:13:42,080 DIA BERSIN Oh, sayang. 220 00:13:45,480 --> 00:13:47,080 Sudah kubilang, aku lebih buruk. 221 00:13:47,080 --> 00:13:49,480 Dia tampak agak demam. 222 00:13:49,480 --> 00:13:51,760 Saya mungkin berhenti bernapas kapan saja. 223 00:13:51,760 --> 00:13:53,760 Aku hampir tercekik dalam tidurku tadi malam. 224 00:13:53,760 --> 00:13:56,200 Aku benar-benar harus memiliki seseorang yang bersamaku sepanjang waktu 225 00:13:56,200 --> 00:14:00,040 dan Meg berjanji akan membacakan untukku dari Walter Savage Landor. 226 00:14:00,040 --> 00:14:01,640 Oh, sungguh, Tibby. 227 00:14:01,640 --> 00:14:05,040 -Helen... – Menurutku dia tidak dalam bahaya besar 228 00:14:05,040 --> 00:14:07,840 tapi saya menyarankan seseorang untuk mengawasinya. 229 00:14:07,840 --> 00:14:09,160 Di sana! 230 00:14:18,640 --> 00:14:21,200 Sekarang, Anda akan ingat untuk tidak terlibat dalam diskusi apa pun 231 00:14:21,200 --> 00:14:23,320 tentang pertunangan, Bibi Juley? 232 00:14:23,320 --> 00:14:24,960 Berikan saja suratku pada Helen 233 00:14:24,960 --> 00:14:27,440 dan katakan apa pun yang kamu rasakan padanya 234 00:14:27,440 --> 00:14:30,200 tapi hanya padanya, dan jauhi kerabatnya. 235 00:14:30,200 --> 00:14:31,560 Anda mungkin bergantung pada saya. 236 00:14:41,720 --> 00:14:43,560 LATIHAN PELUIT GEMA 237 00:14:59,960 --> 00:15:01,920 "Seluruhnya. Seandainya aku tidak pernah menulis. 238 00:15:01,920 --> 00:15:04,200 "Jangan beritahu siapa pun. Helen." 239 00:15:04,200 --> 00:15:05,440 Oh, jahat. 240 00:15:09,880 --> 00:15:12,240 Saya ingin sebuah rumah. Namanya Howards Lodge. 241 00:15:12,240 --> 00:15:14,000 Tahukah kamu dimana itu? 242 00:15:14,000 --> 00:15:15,040 Tuan Wilcox...! 243 00:15:16,360 --> 00:15:18,880 - Ya ampun. - Wanita itu menginginkan Howards End. 244 00:15:22,680 --> 00:15:26,840 Maaf, tapi apakah Anda Tuan Wilcox yang lebih muda atau yang lebih tua? 245 00:15:26,840 --> 00:15:29,160 Semakin muda. Bisakah saya melakukan sesuatu untuk Anda? 246 00:15:29,160 --> 00:15:32,120 Oh, baiklah... Sungguh. Apakah kamu? 247 00:15:35,480 --> 00:15:38,240 Keponakanku tidak bersamamu, mungkin? 248 00:15:38,240 --> 00:15:39,520 Tidak, aku datang bersama ayahku. 249 00:15:39,520 --> 00:15:41,760 Dia telah pergi ke utara dengan keretamu. 250 00:15:41,760 --> 00:15:43,600 Anda akan menemui Nona Schlegel saat makan siang. 251 00:15:43,600 --> 00:15:45,480 - Kuharap kau akan datang untuk makan siang? - Mm! 252 00:15:50,720 --> 00:15:53,440 Oh, ini sangat baik darimu. Memang sangat bagus. 253 00:15:54,720 --> 00:15:57,560 Jadi, Anda tahu, kami baru saja mendengar kabar dari Helen tadi malam. 254 00:15:57,560 --> 00:15:59,280 Oh ya? 255 00:15:59,280 --> 00:16:01,960 Jadi tentu saja saya sangat ingin berbicara dengan Anda. 256 00:16:14,960 --> 00:16:17,840 Tuan Wilcox, Margaret sudah memberitahuku semuanya. 257 00:16:17,840 --> 00:16:19,360 Saya telah melihat surat Helen. 258 00:16:19,360 --> 00:16:21,560 Saya mohon maaf. Saya tidak menangkapnya. 259 00:16:21,560 --> 00:16:24,440 Tentang Helen. Tentang Helen, tentu saja! 260 00:16:24,440 --> 00:16:27,280 Saya khawatir saya tidak begitu mengerti maksud Anda. 261 00:16:27,280 --> 00:16:30,000 Helen, Tuan Wilcox. Keponakanku dan kamu. 262 00:16:30,000 --> 00:16:32,120 Nona Schlegel dan saya sendiri? 263 00:16:32,120 --> 00:16:34,120 Saya percaya tidak ada kesalahpahaman. 264 00:16:34,120 --> 00:16:35,640 Anda adalah Tuan Paul Wilcox? 265 00:16:35,640 --> 00:16:37,000 saya tidak. 266 00:16:37,000 --> 00:16:39,160 Lalu kenapa kamu bilang begitu di stasiun? 267 00:16:39,160 --> 00:16:40,800 Maafkan saya, saya tidak mengatakan hal seperti itu. 268 00:16:40,800 --> 00:16:42,280 Nama saya Charles. 269 00:16:42,280 --> 00:16:43,400 Charles! 270 00:16:43,400 --> 00:16:46,640 Anda tidak bermaksud mengatakan saudara saya Paul dan Nona Schlegel... 271 00:16:46,640 --> 00:16:48,000 Ya Tuhan! 272 00:16:48,000 --> 00:16:49,480 Tuan Wilcox, keponakanku... 273 00:16:49,480 --> 00:16:51,800 Tapi dia akan pergi ke Afrika. Semua rencana telah dibuat! 274 00:16:51,800 --> 00:16:54,880 Ya, mungkin memang begitu, Tuan Wilcox, tapi kita tidak sedang berada di Afrika sekarang. 275 00:16:54,880 --> 00:16:56,160 Apakah dia berjanji untuk menikahinya? 276 00:16:56,160 --> 00:16:58,400 Saya tidak punya informasi seperti itu, Tuan Wilcox. 277 00:16:58,400 --> 00:17:00,200 - Bodoh! Si bodoh! - Mengapa...?! 278 00:17:00,200 --> 00:17:01,640 - GIGI GIGI - Oh! 279 00:17:03,240 --> 00:17:06,000 Izinkan saya memberi tahu Anda, hal ini tidak mungkin dan harus dihentikan. 280 00:17:06,000 --> 00:17:07,200 Ya. Ya, itu tidak mungkin. 281 00:17:07,200 --> 00:17:09,000 Ya, itu akan dihentikan dan saya akan menghentikannya. 282 00:17:09,000 --> 00:17:10,320 Saya peringatkan Anda, Paul tidak punya satu sen pun. 283 00:17:10,320 --> 00:17:12,720 Tidak perlu memperingatkan kita. Peringatannya justru sebaliknya. 284 00:17:12,720 --> 00:17:14,640 - Keponakanku... - Dia akan pergi ke Nigeria. 285 00:17:14,640 --> 00:17:15,840 ..adalah orang yang luar biasa. 286 00:17:15,840 --> 00:17:18,480 - Dia tidak bisa berpikir untuk menikah selama bertahun-tahun. - Aku tidak akan berdiam diri... 287 00:17:18,480 --> 00:17:21,160 - Ketika dia melakukannya, itu pasti seorang wanita... - ..sementara dia membuang dirinya 288 00:17:21,160 --> 00:17:23,840 - pada orang yang tidak menghargainya. Maukah Anda membiarkan saya menyelesaikannya? - TIDAK! 289 00:17:33,480 --> 00:17:35,960 Yang aku tahu adalah, dia menyebarkan hal itu, dan dia tidak menyebarkannya. 290 00:17:35,960 --> 00:17:38,920 - Dia malu untuk memberitahu kami. - Tolong biarkan aku keluar dari mobil ini? 291 00:17:38,920 --> 00:17:41,120 - Dia tahu dia bodoh sekali. - Bibi Juley! - Paulus! 292 00:17:41,120 --> 00:17:42,480 Oh, Helenku yang malang...! 293 00:17:44,000 --> 00:17:45,920 - Saya baru saja menerima telegram dari Margaret. - Paulus! 294 00:17:45,920 --> 00:17:49,200 - A-aku bermaksud menghentikan kedatanganmu. Tidak - ini sudah berakhir. - Paulus! 295 00:17:49,200 --> 00:17:50,560 Lebih? 296 00:17:50,560 --> 00:17:52,800 - Bibi Juley, sayang, jangan, kumohon...! - Paulus! 297 00:17:52,800 --> 00:17:55,320 Jangan biarkan mereka tahu aku bodoh sekali. Itu bukan apa-apa. 298 00:17:55,320 --> 00:17:56,720 Paul, apakah ini ada benarnya? 299 00:17:56,720 --> 00:17:58,520 Jangan biarkan mereka tahu. Mereka tidak akan pernah tahu. 300 00:17:58,520 --> 00:18:00,400 - Aku tidak... - Bersabarlah, demi aku. - Aku tidak... 301 00:18:00,400 --> 00:18:02,880 Ya atau tidak, kawan. Pertanyaan biasa. Jawaban yang jelas. 302 00:18:02,880 --> 00:18:04,440 Benar atau tidak Nona Schlegel...? 303 00:18:04,440 --> 00:18:05,480 Charles? 304 00:18:14,760 --> 00:18:15,840 Nona Schlegel, 305 00:18:15,840 --> 00:18:18,680 maukah kamu mengantar bibimu ke kamarmu, 306 00:18:18,680 --> 00:18:21,360 atau ke kamarku, jika menurutmu itu yang terbaik? 307 00:18:21,360 --> 00:18:24,560 Paul, temui Evie, dan beri tahu dia makan siang untuk enam orang 308 00:18:24,560 --> 00:18:27,640 tapi aku tidak yakin kita semua akan turun ke bawah untuk itu. 309 00:18:34,240 --> 00:18:36,040 Ibu! 310 00:18:36,040 --> 00:18:39,240 Tahukah kamu bahwa Paul telah mempermainkan gadis itu? 311 00:18:40,600 --> 00:18:44,480 Tidak apa-apa. Mereka telah memutuskan pertunangan mereka. 312 00:18:44,480 --> 00:18:45,720 Pertunangan?! 313 00:18:45,720 --> 00:18:49,960 - Mereka tidak lagi mencintai, jika Anda lebih suka begini. - Hm! 314 00:18:51,560 --> 00:18:54,360 Bisakah Anda menyimpan mobilnya, dan masuk untuk makan siang? 315 00:18:57,680 --> 00:18:59,160 Ya, ibu. 316 00:19:52,880 --> 00:19:55,160 Itu adalah hal yang paling konyol. Semuanya berakhir sekaligus. 317 00:19:55,160 --> 00:19:58,400 Segera setelah saya pergi ke ruang makan keesokan paginya, 318 00:19:58,400 --> 00:20:00,120 Saya tahu itu tidak bagus. 319 00:20:00,120 --> 00:20:03,720 Ada Evie yang mengelola guci teh - saya tidak bisa menjelaskannya - 320 00:20:03,720 --> 00:20:06,320 dan Tuan Wilcox membaca The Times, 321 00:20:06,320 --> 00:20:10,680 dan Charles berbicara dengan Paul tentang saham dan saham, dan... 322 00:20:13,920 --> 00:20:16,480 ..dia terlihat sangat ketakutan... 323 00:20:17,720 --> 00:20:21,280 ..dan ketika aku melihat yang lainnya begitu tenang, dengan koran mereka, 324 00:20:21,280 --> 00:20:25,400 dan Paul marah karena ketakutan kalau-kalau aku mengatakan hal yang salah... 325 00:20:25,400 --> 00:20:27,280 Mengerikan sekali. 326 00:20:27,280 --> 00:20:28,800 Selamat pagi. 327 00:20:30,360 --> 00:20:31,640 Selamat pagi. 328 00:20:31,640 --> 00:20:35,040 Oh, Meg, itu terlalu bodoh. 329 00:20:37,360 --> 00:20:42,240 Sejenak saya merasa bahwa seluruh keluarga Wilcox adalah penipu - 330 00:20:42,240 --> 00:20:46,440 hanya dinding koran, mobil, dan tongkat golf, 331 00:20:46,440 --> 00:20:49,680 dan jika jatuh, saya tidak akan menemukan apa pun di baliknya 332 00:20:49,680 --> 00:20:53,920 tapi kepanikan dan kehampaan... 333 00:20:53,920 --> 00:20:58,480 ..dan entah bagaimana aku melihat Tuan Wilcox dibalik kejadian menyedihkan ini. 334 00:20:58,480 --> 00:21:03,400 Membaca Times-nya, memikirkan pikiran-pikiran tentara bayarannya, 335 00:21:03,400 --> 00:21:05,480 berbaring di kerajaan kecilnya 336 00:21:05,480 --> 00:21:08,720 dengan Charles, Evie, dan Paul, prajurit mainan kecilnya, 337 00:21:08,720 --> 00:21:09,840 dan bukan orang sungguhan sama sekali, 338 00:21:09,840 --> 00:21:13,720 dan Nyonya Wilcox satu-satunya majikannya, dan kemudian... 339 00:21:13,720 --> 00:21:14,960 Ah, Nona Schlegel, saya... 340 00:21:14,960 --> 00:21:17,160 Jika kamu bisa membiarkanku... 341 00:21:18,400 --> 00:21:20,880 - Aku sangat menyesal jika aku... - Oh, tolong... 342 00:21:20,880 --> 00:21:24,960 Anda tahu...Saya berangkat ke Afrika dalam beberapa bulan. 343 00:21:24,960 --> 00:21:26,840 Nigeria, sebenarnya, dan... 344 00:21:26,840 --> 00:21:30,160 ..Saya ingin Anda tahu bahwa jika saya bebas... 345 00:21:30,160 --> 00:21:32,440 ..Aku seharusnya merasa berkewajiban untuk...yah... 346 00:21:32,440 --> 00:21:35,640 - Tolong! - Memimpin seorang gadis itu salah, 347 00:21:35,640 --> 00:21:38,920 - dan aku dibawa ke... - Tolong jangan lanjutkan. 348 00:21:38,920 --> 00:21:40,200 Itu bukan apa-apa. 349 00:21:40,200 --> 00:21:42,640 Paulus? Ada yang salah? 350 00:21:48,080 --> 00:21:52,040 Dan ketika saya tidak bisa sampai ke stasiun untuk mengirim telegram lagi... 351 00:21:53,320 --> 00:21:56,360 Ini adalah bisnis yang menjijikkan dan memikirkan hal itu... 352 00:21:56,360 --> 00:22:00,400 Dan memikirkan hal itu karena Anda dan seorang pemuda bertemu sebentar 353 00:22:00,400 --> 00:22:03,480 pasti ada semua telegram dan kemarahan ini. 354 00:22:03,480 --> 00:22:06,840 Apakah menurut Anda hubungan pribadi pada akhirnya mengarah pada kecerobohan? 355 00:22:06,840 --> 00:22:09,080 Oh, Meg, itulah yang kurasakan, 356 00:22:09,080 --> 00:22:11,680 hanya saja tidak begitu jelas, ketika keluarga Wilcox begitu...kompeten, 357 00:22:11,680 --> 00:22:15,120 dan sepertinya mereka sudah memegang semua talinya. 358 00:22:15,120 --> 00:22:16,520 Anda tidak merasa seperti itu sekarang? 359 00:22:17,960 --> 00:22:20,360 Saya ingat Paul saat sarapan. 360 00:22:20,360 --> 00:22:22,640 Saya tidak akan pernah melupakan dia. 361 00:22:22,640 --> 00:22:25,040 Dia tidak punya alasan untuk bersandar. 362 00:22:28,440 --> 00:22:30,200 Tibby, sayang! Apakah kamu merasa lebih baik? 363 00:22:30,200 --> 00:22:31,720 Saya kira begitu. 364 00:22:31,720 --> 00:22:32,880 Halo Helen. 365 00:22:32,880 --> 00:22:34,760 Bagaimana kabar Wilcox-mu? 366 00:22:34,760 --> 00:22:36,280 Jangan menggodanya, Tibby. 367 00:22:36,280 --> 00:22:37,840 Saya minta maaf. 368 00:22:37,840 --> 00:22:39,280 Bergembiralah, sobat lama. 369 00:22:39,280 --> 00:22:41,600 Seseorang pasti akan menikahimu suatu hari nanti. 370 00:22:41,600 --> 00:22:43,640 - Tidak, terima kasih. - Benar. 371 00:22:43,640 --> 00:22:45,080 Bagaimana dengan saya? 372 00:22:45,080 --> 00:22:46,600 Apakah aku tidak akan pernah menikah, Tibby? 373 00:22:46,600 --> 00:22:47,640 Ya ampun, tidak. 374 00:22:47,640 --> 00:22:49,760 Anda bisa. Anda tidak menginginkan siapa pun. 375 00:22:49,760 --> 00:22:50,800 Bukankah begitu? 376 00:22:50,800 --> 00:22:53,240 Dan tak lama lagi tak seorang pun akan menginginkanmu. 377 00:22:53,240 --> 00:22:54,360 Ya, mereka akan melakukannya! 378 00:22:54,360 --> 00:22:56,040 MEREKA TERKECIL Tapi mereka tidak akan memilikinya. 379 00:22:56,040 --> 00:22:58,040 - Baiklah, Tibs? - Menurutku tidak begitu. 380 00:23:27,280 --> 00:23:30,080 OBROLAN UMUM 381 00:23:35,080 --> 00:23:37,160 Siapa yang duduk di sebelah Helen? 382 00:23:37,160 --> 00:23:38,280 Aku tidak tahu. 383 00:23:53,480 --> 00:23:56,000 MUSIK: Simfoni No. 5 oleh Beethoven 384 00:25:31,560 --> 00:25:33,600 DIA MURMUR PERMINTAAN MAAF 385 00:25:35,240 --> 00:25:36,480 saya katakan... 386 00:25:43,520 --> 00:25:46,160 - Margaret, apakah Helen baik-baik saja? - Oh ya. 387 00:25:46,160 --> 00:25:48,400 Dia selalu melarikan diri di tengah-tengah program. 388 00:25:48,400 --> 00:25:50,080 Permisi... 389 00:25:52,160 --> 00:25:55,920 ..wanita itu...secara tidak sengaja mengambil payungku. 390 00:25:55,920 --> 00:25:58,400 Ya ampun, kasihanilah aku! Saya sangat menyesal. 391 00:25:58,400 --> 00:25:59,960 Tibby, kejar Helen. 392 00:25:59,960 --> 00:26:01,840 Saya akan merindukan Empat Lagu Serius jika saya melakukannya. 393 00:26:01,840 --> 00:26:03,120 Itu tidak ada konsekuensinya. 394 00:26:03,120 --> 00:26:04,280 Tentu saja! 395 00:26:04,280 --> 00:26:06,680 Tibby, kamu harus pergi. Tibby! 396 00:26:10,200 --> 00:26:11,760 tepuk tangan 397 00:26:11,760 --> 00:26:13,160 Yah, aku tidak bisa pergi sekarang. 398 00:26:16,680 --> 00:26:18,480 Adikku sangat ceroboh. 399 00:26:18,480 --> 00:26:20,120 Sama sekali tidak. 400 00:26:20,120 --> 00:26:22,480 Jika kamu memberiku alamatmu... 401 00:26:22,480 --> 00:26:23,760 Tidak sama sekali, tidak sama sekali. 402 00:26:30,040 --> 00:26:31,200 Di situlah kami tinggal. 403 00:26:31,200 --> 00:26:34,040 Jika mau, Anda bisa meminta payung setelah konser. 404 00:26:34,040 --> 00:26:36,640 Padahal aku tidak suka merepotkanmu, padahal itu semua salah kita. 405 00:26:36,640 --> 00:26:39,880 - PRIA: - 406 00:26:39,880 --> 00:26:42,440 Ya ampun, itu Brahms. 407 00:26:42,440 --> 00:26:47,840 408 00:26:47,840 --> 00:26:52,720 409 00:26:56,160 --> 00:26:57,440 Tolong, izinkan saya. 410 00:26:57,440 --> 00:27:00,400 Oh, itu sebenarnya tidak perlu, terima kasih. 411 00:27:02,480 --> 00:27:04,160 Bolehkah saya membawakan program Anda untuk Anda? 412 00:27:04,160 --> 00:27:05,880 Aku benar-benar mampu... Oh, terima kasih. 413 00:27:18,800 --> 00:27:21,440 Itu adalah program yang bagus hari ini, bukan? 414 00:27:21,440 --> 00:27:24,280 Beethoven baik-baik saja. Tapi aku tidak suka Brahm. 415 00:27:25,480 --> 00:27:28,800 Jika izin kerja saya, saya mengunjungi galeri Royal Opera. 416 00:27:28,800 --> 00:27:30,440 Oh? 417 00:27:30,440 --> 00:27:32,680 Tahun ini saya sudah tiga kali. 418 00:27:32,680 --> 00:27:34,720 Untuk Faust, Tosca, dan Tannhauser. 419 00:27:34,720 --> 00:27:37,080 Mm! 420 00:27:37,080 --> 00:27:39,400 Namun pastinya Anda belum melupakan suara drumnya 421 00:27:39,400 --> 00:27:41,280 terus-menerus menekan nada C rendah, Bibi Juley? 422 00:27:41,280 --> 00:27:42,920 Tidak ada yang bisa. 423 00:27:42,920 --> 00:27:44,720 Bagian yang sangat keras? 424 00:27:44,720 --> 00:27:47,680 Tidak, tidak - antara scherzo dan final. 425 00:27:47,680 --> 00:27:49,680 Apakah menurut Anda musik sangat berbeda dengan gambar? 426 00:27:49,680 --> 00:27:51,200 saya... 427 00:27:51,200 --> 00:27:53,440 - ..seharusnya berpikir begitu, semacam itu. - Aku juga harus melakukannya. 428 00:27:53,440 --> 00:27:55,640 Sekarang, kakakku menyatakan bahwa mereka sama saja. 429 00:27:55,640 --> 00:27:57,040 Apakah Anda setuju, Tuan Bast? 430 00:27:57,040 --> 00:27:59,200 Terima kasih. 431 00:27:59,200 --> 00:28:01,960 Kami mempunyai argumen yang kuat mengenai hal itu. Dia bilang aku padat. 432 00:28:01,960 --> 00:28:03,880 Menurutku dia ceroboh. 433 00:28:03,880 --> 00:28:05,400 Bukankah hal itu tampak tidak masuk akal bagi Anda? 434 00:28:05,400 --> 00:28:07,800 Apa gunanya seni jika bisa dipertukarkan? 435 00:28:07,800 --> 00:28:10,600 Saat ini, menurutku musik berada dalam kondisi yang sangat serius. 436 00:28:10,600 --> 00:28:13,200 - Ya...! – Tentu saja penjahat sebenarnya adalah Wagner. 437 00:28:17,240 --> 00:28:19,760 Baiklah... Saya harap Anda mau tinggal untuk minum teh, Tuan Bast. 438 00:28:19,760 --> 00:28:21,080 Kita seharusnya sangat senang. 439 00:28:21,080 --> 00:28:22,880 Kami telah menyeretmu sejauh ini. 440 00:28:22,880 --> 00:28:25,680 Tibby, apakah kamu punya kunci kaitnya? Tentu saja aku sudah melupakan milikku. 441 00:28:25,680 --> 00:28:27,400 - Di Sini. - Oh ya sudah. 442 00:28:31,600 --> 00:28:32,760 Helen! Biarkan kami masuk! 443 00:28:34,360 --> 00:28:35,720 Baiklah! 444 00:28:35,720 --> 00:28:37,280 Tidak apa-apa, Annie. 445 00:28:39,360 --> 00:28:41,560 Helen! Anda telah mengambil payung pria ini 446 00:28:41,560 --> 00:28:42,880 dari Aula Pangeran Bupati. 447 00:28:42,880 --> 00:28:44,920 Dia mengalami kesulitan untuk datang sejauh ini untuk itu. 448 00:28:44,920 --> 00:28:46,640 - Diambil apa? Oh! - Payungnya. 449 00:28:46,640 --> 00:28:48,240 Helen, kamu tidak boleh terlalu bobrok. 450 00:28:48,240 --> 00:28:50,320 Oh, aku minta maaf! Saya tidak melakukan apa pun selain mencuri payung. 451 00:28:50,320 --> 00:28:51,560 Saya sangat menyesal. 452 00:28:51,560 --> 00:28:52,720 Masuklah dan pilih salah satu. 453 00:28:52,720 --> 00:28:56,200 Annie, tolong tempat lain untuk minum teh. 454 00:28:56,200 --> 00:28:59,040 Apakah milikmu seorang yang bolos atau seorang yang mulia? 455 00:28:59,040 --> 00:29:01,200 Punyaku yang mulia. Setidaknya menurutku memang begitu. 456 00:29:01,200 --> 00:29:04,840 Tibby, suruh pelayan cepat minum teh. 457 00:29:04,840 --> 00:29:06,960 Bagaimana dengan yang ini...? 458 00:29:09,640 --> 00:29:12,400 Tidak, semuanya sudah berjalan lancar. Payung yang mengerikan. 459 00:29:12,400 --> 00:29:14,520 - Itu pasti milikku. - Tidak. Ini milikku. 460 00:29:15,560 --> 00:29:16,720 Terima kasih. 461 00:29:16,720 --> 00:29:18,440 Aku minta maaf telah merepotkanmu. 462 00:29:18,440 --> 00:29:19,560 Oh, tapi... 463 00:29:19,560 --> 00:29:21,040 Selamat tinggal. 464 00:29:21,040 --> 00:29:22,760 - Tapi maukah kamu berhenti...? - Terima kasih. Selamat tinggal. 465 00:29:24,040 --> 00:29:25,600 Sekarang, Helen, betapa bodohnya kamu selama ini! 466 00:29:25,600 --> 00:29:26,680 Apa yang pernah aku lakukan? 467 00:29:26,680 --> 00:29:28,720 Nah, tidakkah kamu lihat, kamu telah membuatnya takut? 468 00:29:28,720 --> 00:29:29,880 Maksudku dia berhenti untuk minum teh. 469 00:29:29,880 --> 00:29:32,840 Anda tidak boleh berbicara tentang mencuri atau melubangi payung. 470 00:29:34,920 --> 00:29:36,800 Ya, tidak, itu tidak akan ada gunanya sekarang! 471 00:29:38,200 --> 00:29:39,800 Oh, berhentilah! 472 00:29:56,280 --> 00:29:58,600 Yah, saya berani mengatakan itu yang terbaik. 473 00:29:58,600 --> 00:30:00,920 Kami tidak tahu apa pun tentang pemuda itu, Margaret. 474 00:30:00,920 --> 00:30:03,000 Dia mungkin telah mencuri sesuatu. 475 00:30:03,000 --> 00:30:05,240 Oh, Bibi Juley! Bagaimana kamu bisa? 476 00:30:05,240 --> 00:30:07,360 Kamu membuatku semakin malu. 477 00:30:07,360 --> 00:30:09,200 Kita bisa dengan mudah membiarkan dia mengambil sendoknya. 478 00:30:09,200 --> 00:30:11,360 Kalau tehnya tidak diminum sekarang, aromanya akan hilang. 479 00:30:11,360 --> 00:30:14,560 Yah, menurutku pemuda itu tidak terlalu menonjol. 480 00:30:14,560 --> 00:30:17,920 Kalian para gadis selalu memiliki orang-orang paling luar biasa di sini. 481 00:30:17,920 --> 00:30:19,960 Saya tidak bisa menjelaskannya. 482 00:30:19,960 --> 00:30:22,400 Saya tidak mengatakan dia menonjol. Itu saja. 483 00:30:22,400 --> 00:30:25,360 Dia mengatakan hal paling biasa yang bisa dibayangkan tentang Faust dan Tosca, 484 00:30:25,360 --> 00:30:29,440 tapi dia sangat tajam, dan matanya bagus dan ramah. 485 00:30:29,440 --> 00:30:31,080 Apakah kamu punya rokok, Meg? 486 00:30:33,920 --> 00:30:35,920 Menurutku dia sangat tampan. 487 00:30:35,920 --> 00:30:37,360 Andai saja wajahnya tidak begitu kurus. 488 00:30:37,360 --> 00:30:39,600 Apakah Anda memperhatikan borgol kanannya robek, 489 00:30:39,600 --> 00:30:41,160 dan dia terus memasukkannya ke dalam? 490 00:30:41,160 --> 00:30:43,280 Saya tidak pernah memperhatikan penampilan atau pakaian seseorang. 491 00:30:43,280 --> 00:30:45,720 Itu karena Andalah yang disebut “menarik”. 492 00:30:45,720 --> 00:30:48,000 Jika tidak, Anda tidak akan memperhatikan hal lain. 493 00:30:48,000 --> 00:30:49,280 Di semua acara, 494 00:30:49,280 --> 00:30:51,920 Saya pikir kami mungkin akan membawa Tuan Bast ke ruang makan. 495 00:30:51,920 --> 00:30:53,840 Saya benar-benar sedih dia tidak minum teh. 496 00:30:53,840 --> 00:30:55,880 Satu lagi kegagalan bagi Helen. 497 00:30:55,880 --> 00:30:58,560 Bibi Juley, apakah kamu benar-benar tidak mendengar ketukan drum pada nada C rendah 498 00:30:58,560 --> 00:31:01,400 - sepanjang waktu? - Oh, diamlah, Tibby. - Oh, Tibby, jangan lanjutkan, ya? 499 00:31:01,400 --> 00:31:02,960 Tapi itu tidak salah lagi. 500 00:31:06,560 --> 00:31:08,840 Obrolan yang diredam 501 00:31:34,800 --> 00:31:36,000 Selamat malam, Tuan Bast. 502 00:31:36,000 --> 00:31:37,520 Selamat malam, Tuan Cunningham. 503 00:31:58,680 --> 00:31:59,760 Halo? 504 00:32:21,520 --> 00:32:23,040 PINTU TERBUKA 505 00:32:23,040 --> 00:32:25,280 - Halo, Jacky. - Halo, Len. 506 00:32:26,560 --> 00:32:27,600 DIA menghela nafas 507 00:32:28,680 --> 00:32:29,880 Kamu baik-baik saja? 508 00:32:29,880 --> 00:32:31,080 Ya. 509 00:32:31,080 --> 00:32:32,760 Beri kami ciuman, sayang. 510 00:32:37,640 --> 00:32:38,920 Apakah Anda mendengar konsernya? 511 00:32:40,320 --> 00:32:41,880 Benar, ya. 512 00:32:41,880 --> 00:32:42,960 Apa itu tadi? 513 00:32:42,960 --> 00:32:47,960 Oh - konser klasik. Di Aula Pangeran Bupati. 514 00:32:47,960 --> 00:32:50,160 - Buku apa itu? - Hanya saja... 515 00:33:01,600 --> 00:33:03,160 Aku mencintaimu, Lenny. 516 00:33:06,120 --> 00:33:07,160 Jacky... 517 00:33:08,560 --> 00:33:10,080 Kamu tidak perlu keberatan jika aku... 518 00:33:12,640 --> 00:33:14,680 Yah, kamu tidak perlu keberatan denganku. 519 00:33:14,680 --> 00:33:16,400 Aku tidak keberatan denganmu, sayang. 520 00:33:22,760 --> 00:33:23,880 BUKU JATUH 521 00:33:24,960 --> 00:33:26,120 Penanda buku. 522 00:34:02,160 --> 00:34:03,280 Tuan Wilcox! 523 00:34:05,240 --> 00:34:07,720 - Nona Schlegel! - Tapi sungguh luar biasa! Apa kabarmu? 524 00:34:07,720 --> 00:34:08,920 Apa kabarmu? 525 00:34:08,920 --> 00:34:12,160 Saya... Ya, baiklah, terima kasih - bagaimana kabar Nyonya Wilcox? 526 00:34:12,160 --> 00:34:14,200 Baiklah, sangat baik. Dia ada di atas. 527 00:34:14,200 --> 00:34:15,800 Di atas? 528 00:34:15,800 --> 00:34:18,280 - Tapi... Apakah... - Kami telah mengambil flat di sini. 529 00:34:18,280 --> 00:34:19,440 Sebuah flat? Benarkah? 530 00:34:19,440 --> 00:34:21,600 Ya, kami baru saja pindah! Itu Evie, putriku. 531 00:34:21,600 --> 00:34:24,440 Oh, Evie – Aku sudah lama ingin bertemu dengannya. 532 00:34:24,440 --> 00:34:25,680 Evie! Ah. 533 00:34:25,680 --> 00:34:27,000 Evie! 534 00:34:27,000 --> 00:34:28,080 Ah, baiklah. 535 00:34:28,080 --> 00:34:30,920 - Tapi, Tuan Wilcox, Anda tahu kami tinggal di ujung jalan? - Ya saya tahu. 536 00:34:30,920 --> 00:34:32,600 Aku tahu - bagaimana kabar adikmu? 537 00:34:32,600 --> 00:34:34,240 Helen? Oh ya, baiklah. 538 00:34:34,240 --> 00:34:35,880 Tolong ingat aku padanya. 539 00:34:35,880 --> 00:34:37,640 Kita harus mampir setelah kita menetap. 540 00:34:37,640 --> 00:34:39,560 Evie akan sangat senang berkenalan dengan Anda. 541 00:34:39,560 --> 00:34:40,640 Oh ya - Anda harus melakukannya. 542 00:34:42,160 --> 00:34:43,960 Ya baiklah. Ini menyenangkan. 543 00:34:43,960 --> 00:34:45,040 Ya! 544 00:34:45,040 --> 00:34:47,040 Maukah kamu memaafkanku? Istriku akan menungguku. 545 00:34:47,040 --> 00:34:48,080 Ada banyak hal yang harus dilakukan. 546 00:34:48,080 --> 00:34:50,280 Ya, tentu saja. Tolong sampaikan salamku padanya. 547 00:34:50,280 --> 00:34:51,640 - Memang. Selamat pagi. - Hm! 548 00:35:00,280 --> 00:35:04,120 Namun suatu kebetulan yang mengerikan! Bayangkan malam hari. 549 00:35:04,120 --> 00:35:05,920 Anda menyalakan lampu listrik di sana-sini, 550 00:35:05,920 --> 00:35:08,760 dan itu ruangan yang hampir sama. 551 00:35:08,760 --> 00:35:11,400 Suatu malam mereka mungkin lupa menutup tirai, 552 00:35:11,400 --> 00:35:14,520 dan kamu akan melihat mereka, dan mereka akan melihatmu... 553 00:35:14,520 --> 00:35:17,240 Mustahil untuk menyiram tanaman atau bahkan berbicara! 554 00:35:17,240 --> 00:35:18,840 Apakah Helen tahu? 555 00:35:18,840 --> 00:35:21,120 Mereka baru saja pindah. 556 00:35:21,120 --> 00:35:23,320 Tapi misalkan Helen menemui Paul di jalan. 557 00:35:23,320 --> 00:35:24,960 Dia tidak bisa tidak membungkuk. 558 00:35:24,960 --> 00:35:26,160 Tentu saja dia harus tunduk. 559 00:35:26,160 --> 00:35:30,520 Kita harus membungkuk, membayar telepon, dan meninggalkan kartu – namun hal lainnya sudah mati. 560 00:35:30,520 --> 00:35:32,760 Helen tidak keberatan, begitu pula kita. 561 00:35:32,760 --> 00:35:35,320 Oh, andai saja aku tidak pulang ke Swanage besok, 562 00:35:35,320 --> 00:35:37,680 tepat ketika kalian sangat menginginkanku. 563 00:35:37,680 --> 00:35:40,160 Apa yang mati, dan apa yang tidak dikeluhkan Helen? 564 00:35:40,160 --> 00:35:43,640 Oh, gadisku yang malang dan patah hati. 565 00:35:43,640 --> 00:35:45,480 Apakah saya? Ada apa? 566 00:35:45,480 --> 00:35:47,320 Ini keluarga Wilcox lagi. 567 00:35:47,320 --> 00:35:49,880 Mereka telah mengambil sebuah flat di seberang jalan. 568 00:35:49,880 --> 00:35:51,720 Benarkah? Ya, itu... 569 00:35:53,480 --> 00:35:54,520 saya... 570 00:35:57,280 --> 00:35:58,680 Ah, Helen! 571 00:35:58,680 --> 00:36:00,640 Anda tidak keberatan mereka datang, bukan? 572 00:36:00,640 --> 00:36:02,240 Tentu saja! 573 00:36:02,240 --> 00:36:03,800 Tentu saja! 574 00:36:03,800 --> 00:36:04,920 Tentu saja saya tidak keberatan. 575 00:36:04,920 --> 00:36:07,440 Hanya kamu dan Meg yang begitu serius mengenai hal itu 576 00:36:07,440 --> 00:36:09,520 padahal tidak ada yang perlu dikhawatirkan sama sekali. 577 00:36:16,360 --> 00:36:17,800 Apakah kamu baik-baik saja? 578 00:36:17,800 --> 00:36:19,000 Saya baik-baik saja. 579 00:36:20,800 --> 00:36:23,200 MELODI JAUNTY BERMAIN PIANO 580 00:36:28,560 --> 00:36:29,920 - Sampai jumpa! - Selamat tinggal! 581 00:36:29,920 --> 00:36:31,760 - Sampai jumpa! - Selamat tinggal, Bibi Juley! - Selamat tinggal! 582 00:36:51,280 --> 00:36:54,240 583 00:36:54,240 --> 00:36:58,160 584 00:36:58,160 --> 00:37:01,560 585 00:37:01,560 --> 00:37:05,000 586 00:37:05,000 --> 00:37:08,120 587 00:37:08,120 --> 00:37:11,560 588 00:37:11,560 --> 00:37:14,120 - - Nyonya Wilcox telah meninggalkan ini. 589 00:37:14,120 --> 00:37:16,080 590 00:37:16,080 --> 00:37:20,200 591 00:37:20,200 --> 00:37:21,720 Oh, sial, seluruh keluarga! 592 00:37:23,240 --> 00:37:25,800 Mengapa wanita ini tidak meninggalkan kita sendirian? 593 00:37:25,800 --> 00:37:28,160 Nyonya Wilcox telah menelepon. 594 00:37:28,160 --> 00:37:30,720 Oh! Baiklah, saya akan ke Jerman bersama Frieda, 595 00:37:30,720 --> 00:37:33,360 jadi, meski aku masih mencintai Paul, 596 00:37:33,360 --> 00:37:35,160 Aku seharusnya benar-benar aman. 597 00:37:35,160 --> 00:37:37,200 Untungnya, saya tidak - 598 00:37:37,200 --> 00:37:40,040 tapi kamu mungkin yakin aku akan terombang-ambing di jalan 599 00:37:40,040 --> 00:37:42,800 - seperti jack-in-the-box setiap kali aku bertemu iblis... - Oh, Helen! 600 00:37:42,800 --> 00:37:45,520 ..tersipu malu karena bertindak bodoh di Howards End... 601 00:37:45,520 --> 00:37:46,960 Helen, kamu tahu, aku tidak berpikir seperti itu. 602 00:37:46,960 --> 00:37:48,520 ..mengelola sebaik mungkin, 603 00:37:48,520 --> 00:37:50,960 sampai terjadi kesalahan besar saya berikutnya. 604 00:37:52,240 --> 00:37:53,280 Baiklah. 605 00:38:01,440 --> 00:38:03,200 - Auf Wiedersehen! - Auf Wiedersehen! 606 00:38:06,400 --> 00:38:07,760 “Nyonya Wilcox yang terhormat, 607 00:38:07,760 --> 00:38:09,760 “Saya harus menulis sesuatu yang tidak sopan. 608 00:38:09,760 --> 00:38:12,080 “Lebih baik kita tidak bertemu. 609 00:38:12,080 --> 00:38:13,320 "Sejauh yang saya tahu, 610 00:38:13,320 --> 00:38:16,640 "Helen tidak lagi memikirkan putramu. 611 00:38:16,640 --> 00:38:19,760 “Baik adikku maupun bibiku telah memberikan ketidaksenangan pada keluargamu, 612 00:38:19,760 --> 00:38:22,640 "dan oleh karena itu memang benar bahwa kenalan kita, 613 00:38:22,640 --> 00:38:26,000 “Yang dimulai dengan sangat menyenangkan di Jerman, harus diakhiri. 614 00:38:26,000 --> 00:38:29,480 "Percayalah padaku, sungguh milikmu, Margaret Schlegel." 615 00:38:40,040 --> 00:38:41,800 "Nona Schlegel yang terhormat, 616 00:38:41,800 --> 00:38:44,240 "Seharusnya kamu tidak menulis surat seperti itu padaku. 617 00:38:44,240 --> 00:38:46,680 "Saya menelepon untuk memberi tahu Anda bahwa Paul sedang pergi ke luar negeri. 618 00:38:46,680 --> 00:38:47,840 "Rut Wilcox." 619 00:38:58,840 --> 00:39:00,000 TIBBY: Maksudku, Meg? 620 00:39:00,000 --> 00:39:01,520 Maukah kamu membalik halamannya untukku? 621 00:39:38,360 --> 00:39:40,200 Selamat pagi, Nona Schlegel. 622 00:39:40,200 --> 00:39:43,160 Oh, Nyonya Wilcox, saya telah membuat kesalahan yang paling buruk. 623 00:39:43,160 --> 00:39:46,720 Saya merasa lebih, lebih, lebih malu dan menyesal daripada yang bisa saya katakan. 624 00:39:46,720 --> 00:39:49,800 Saya tahu Paul akan pergi ke India pada bulan November, tapi saya lupa. 625 00:39:49,800 --> 00:39:53,440 Dia berlayar pada tanggal 17 ke Nigeria, di Afrika. 626 00:39:53,440 --> 00:39:54,880 Saya tahu - saya tahu. 627 00:39:54,880 --> 00:39:57,040 Selama ini aku terlalu absurd. 628 00:39:57,040 --> 00:39:59,720 Saya lebih menyesal daripada yang bisa saya katakan, dan saya harap Anda bisa memaafkan saya. 629 00:39:59,720 --> 00:40:01,680 Tidak masalah, Nona Schlegel. 630 00:40:01,680 --> 00:40:03,640 Senang sekali Anda datang secepat ini. 631 00:40:03,640 --> 00:40:04,880 Itu penting! 632 00:40:04,880 --> 00:40:07,760 Saya telah bersikap kasar - dan saudara perempuan saya bahkan tidak ada di rumah, 633 00:40:07,760 --> 00:40:10,000 jadi itu pun tidak bisa dijadikan alasan. 634 00:40:10,000 --> 00:40:12,320 - Memang? - Dia baru saja pergi ke Jerman. 635 00:40:15,320 --> 00:40:16,360 Dia juga sudah pergi... 636 00:40:17,760 --> 00:40:18,800 Saya mengerti. 637 00:40:18,800 --> 00:40:21,360 Anda juga khawatir! Saya dapat melihat bahwa Anda memilikinya. 638 00:40:23,440 --> 00:40:25,760 Menurutku, yang terbaik adalah mereka tidak bertemu lagi. 639 00:40:25,760 --> 00:40:27,040 Sekarang kenapa? 640 00:40:27,040 --> 00:40:28,840 Itu adalah pertanyaan yang paling sulit. 641 00:40:31,040 --> 00:40:32,760 Saya pikir Anda menuliskannya dengan sangat baik dalam surat Anda - 642 00:40:32,760 --> 00:40:35,560 itu hanya naluri, yang mungkin saja salah. 643 00:40:36,680 --> 00:40:39,840 Saya selalu ingin melindungi Helen 644 00:40:39,840 --> 00:40:42,880 padahal sebenarnya kitalah yang harus dilindungi darinya. 645 00:40:42,880 --> 00:40:45,520 Saya tidak bermaksud bahwa dia bodoh, atau tidak berpikir panjang, 646 00:40:45,520 --> 00:40:48,560 tapi pikirannya berjalan begitu cepat, dan dia bergegas ke mana-mana. 647 00:40:48,560 --> 00:40:50,440 Melainkan seperti saya sekarang. 648 00:40:50,440 --> 00:40:54,280 Saya telah membesarkannya, Anda tahu, dan saudara laki-lakinya, 649 00:40:54,280 --> 00:40:56,920 sejak ayah kami meninggal, ketika mereka masih sangat muda, 650 00:40:56,920 --> 00:41:01,120 dan saya sendiri masih sangat muda, karena saya tidak sepenuhnya mengerti. 651 00:41:03,160 --> 00:41:06,040 Oh, aku seharusnya tidak menyuruh bibiku pergi dengan komisi seperti itu. 652 00:41:06,040 --> 00:41:09,360 Saya akan datang sendiri, hanya Tibby yang terbaring di tempat tidur karena demam - 653 00:41:09,360 --> 00:41:11,480 tapi aku berharap semuanya baik-baik saja saat ini. 654 00:41:13,160 --> 00:41:15,560 - Ya. - KETUK PINTU 655 00:41:15,560 --> 00:41:17,720 - PINTU TERBUKA - Ya, aku yakin itu benar. 656 00:41:20,440 --> 00:41:23,200 Saya harus pergi - Anda akan bangun. 657 00:41:23,200 --> 00:41:24,880 Tidak, tolong berhenti sebentar lagi. 658 00:41:26,400 --> 00:41:28,440 Saya menghabiskan satu hari di tempat tidur. 659 00:41:28,440 --> 00:41:30,200 Kadang-kadang saya melakukannya. 660 00:41:30,200 --> 00:41:32,320 Saya menganggap Anda sebagai salah satu orang yang bangun pagi. 661 00:41:32,320 --> 00:41:33,720 Di Howards End, ya. 662 00:41:33,720 --> 00:41:35,880 Tidak ada yang perlu dibanggakan di London. 663 00:41:35,880 --> 00:41:37,520 Tidak ada yang perlu dilakukan? 664 00:41:37,520 --> 00:41:41,160 Bagaimana dengan semua pameran musim dingin dan pertunjukan Ysaye di sore hari? 665 00:41:41,160 --> 00:41:42,680 Belum lagi orang. 666 00:41:42,680 --> 00:41:44,960 Sebenarnya aku sedikit lelah. 667 00:41:44,960 --> 00:41:47,840 Yang pertama datang ke pesta pernikahan, lalu Paul pergi, 668 00:41:47,840 --> 00:41:50,720 dan bukannya beristirahat kemarin, aku malah menelpon, 669 00:41:50,720 --> 00:41:53,440 dan sekarang keluargaku telah pergi ke Yorkshire selama dua minggu - 670 00:41:53,440 --> 00:41:55,280 jadi kamu menemukanku sendirian. 671 00:41:55,280 --> 00:41:56,480 Pernikahan? 672 00:41:56,480 --> 00:41:58,920 Ya, Charles, putra sulung saya, sudah menikah. 673 00:41:58,920 --> 00:42:00,440 - Memang! - Ya. 674 00:42:00,440 --> 00:42:03,000 Ada foto Charles dan Dolly - 675 00:42:03,000 --> 00:42:06,400 itulah nama istrinya - dalam bingkai ganda. 676 00:42:06,400 --> 00:42:07,960 Oh! 677 00:42:15,400 --> 00:42:16,440 Dia sangat cantik. 678 00:42:18,320 --> 00:42:20,600 Ayahnya dan Charles berasal dari klub yang sama 679 00:42:20,600 --> 00:42:22,760 dan keduanya mengabdi pada golf. 680 00:42:22,760 --> 00:42:26,640 Dolly juga bermain golf, meski menurutku tidak begitu baik. 681 00:42:26,640 --> 00:42:29,040 Mereka pertama kali bertemu dalam kelompok campuran berempat. 682 00:42:29,040 --> 00:42:31,560 Keluargamu sangat atletis. 683 00:42:31,560 --> 00:42:32,920 Apakah Anda bermain golf, Nyonya Wilcox? 684 00:42:32,920 --> 00:42:34,160 Ya Tuhan, tidak. 685 00:42:34,160 --> 00:42:36,000 Tapi itu menghibur mereka. 686 00:42:36,000 --> 00:42:38,000 Dan suamimu sedang pergi? 687 00:42:38,000 --> 00:42:39,840 Semua keluargaku sedang pergi. 688 00:42:41,960 --> 00:42:43,880 Apakah kamu yakin aku tidak menyela? 689 00:42:43,880 --> 00:42:45,360 Ya. 690 00:42:45,360 --> 00:42:46,680 Lumayan. 691 00:42:49,440 --> 00:42:52,400 Saya harap Anda menyukai Wickham Place, Nyonya Wilcox. 692 00:42:52,400 --> 00:42:54,400 aku suka rumah kecil kita... 693 00:42:54,400 --> 00:42:57,520 ..walaupun tidak semewah flatmu yang cantik. 694 00:42:57,520 --> 00:42:59,000 Saya ingin melihatnya. 695 00:42:59,000 --> 00:43:01,120 Saya ingin sekali menunjukkannya kepada Anda! 696 00:43:01,120 --> 00:43:03,120 Ini adalah rumah tua yang indah. 697 00:43:03,120 --> 00:43:05,240 Kami telah tinggal di sana sepanjang hidup kami. 698 00:43:05,240 --> 00:43:07,440 Ayah kami berasal dari Jerman, lho, 699 00:43:07,440 --> 00:43:09,760 tepat setelah penyatuan, dan... 700 00:43:14,560 --> 00:43:16,280 "Nyonya Wilcox sayang. 701 00:43:16,280 --> 00:43:18,920 "Aku ingin tahu apakah aku bisa menggodamu untuk datang ke pesta makan siang kecil 702 00:43:18,920 --> 00:43:21,360 "Saya ingin memberikan penghormatan kepada Anda, Kamis depan, 703 00:43:21,360 --> 00:43:23,760 "untuk menyambut Anda di Wickham Place. 704 00:43:23,760 --> 00:43:26,080 "Aku sangat ingin kamu bertemu dengan teman-temanku, 705 00:43:26,080 --> 00:43:28,960 "dan mereka sangat ingin berkenalan denganmu. 706 00:43:28,960 --> 00:43:31,600 "Jadi, begini, aku harap kamu mau bergabung dengan kami. 707 00:43:31,600 --> 00:43:34,360 "Hormat saya, Margaret Schlegel." 708 00:43:34,360 --> 00:43:36,800 - SEMUA CHAT - ..C-tajam minor saat melewati... 709 00:43:36,800 --> 00:43:39,080 Orang-orang di Stettin menjatuhkan barang ke perahu... 710 00:43:39,080 --> 00:43:41,520 ..affectation untuk membandingkan Rhine dengan musik. 711 00:43:41,520 --> 00:43:45,160 - ..lebih banyak kebebasan bertindak... - ..keluar dari gudang yang menjorok. 712 00:43:45,160 --> 00:43:46,960 Tapi—tapi aku ingin mengatakan sesuatu! 713 00:43:46,960 --> 00:43:49,880 Sekarang, jangan bilang orang Jerman tidak punya selera, atau saya akan berteriak. 714 00:43:49,880 --> 00:43:53,520 Memang belum, tapi mereka menganggap serius puisi. 715 00:43:53,520 --> 00:43:55,920 Orang Jerman selalu mencari kecantikan. 716 00:43:55,920 --> 00:43:57,160 Darahku mendidih - 717 00:43:57,160 --> 00:43:59,800 baiklah, saya setengah Jerman, jadi anggap saja patriotisme - 718 00:43:59,800 --> 00:44:02,840 ketika saya mendengarkan penghinaan dari rata-rata penduduk pulau 719 00:44:02,840 --> 00:44:04,240 untuk hal-hal Teutonik. 720 00:44:04,240 --> 00:44:05,720 Bagaimana menurut Anda, Ny. Wilcox? 721 00:44:06,920 --> 00:44:08,720 Saya tidak yakin. 722 00:44:08,720 --> 00:44:12,880 Saya pikir mungkin saya terlalu tua untuk mendiskusikan apa pun, 723 00:44:12,880 --> 00:44:15,120 dengan atau tanpa kerendahan hati. 724 00:44:15,120 --> 00:44:17,800 Kami tidak pernah membicarakan apa pun di Howards End. 725 00:44:17,800 --> 00:44:19,040 MEREKA TERTAWA 726 00:44:19,040 --> 00:44:24,440 Dan terkadang saya berpikir - tapi saya tidak bisa mengharapkan generasi Anda untuk setuju... 727 00:44:24,440 --> 00:44:27,960 - Tidak, lupakan kami. Katakan! - Tolong katakan! - Katakan saja! 728 00:44:29,000 --> 00:44:33,800 Saya pikir Nona Schlegel menempatkan segalanya dengan sangat baik... 729 00:44:33,800 --> 00:44:35,880 ..tapi terkadang menurutku itu lebih bijaksana 730 00:44:35,880 --> 00:44:39,080 untuk menyerahkan tindakan dan diskusi kepada laki-laki. 731 00:44:45,600 --> 00:44:47,800 Sungguh menarik kehidupan yang Anda jalani di London. 732 00:44:47,800 --> 00:44:50,320 Tidak, kami tidak melakukannya. Kita menjalani kehidupan seperti monyet yang mengoceh. 733 00:44:50,320 --> 00:44:52,520 Jangan berpura-pura menikmati makan siangmu, 734 00:44:52,520 --> 00:44:54,760 Nyonya Wilcox, Anda membencinya! 735 00:44:54,760 --> 00:44:58,240 Tapi maafkan aku dengan datang lagi, sendirian, atau mengajakku menemuimu. 736 00:44:58,240 --> 00:44:59,880 Saya sudah terbiasa dengan anak muda, 737 00:44:59,880 --> 00:45:03,080 dan aku sangat menikmati makan siangku, Nona Schlegel, sayang - 738 00:45:03,080 --> 00:45:05,480 Saya tidak berpura-pura! 739 00:45:05,480 --> 00:45:08,240 Saya mendengar banyak obrolan di rumah, 740 00:45:08,240 --> 00:45:12,200 hanya dengan keluarga saya lebih banyak olahraga dan politik. 741 00:45:12,200 --> 00:45:15,320 Saya hanya berharap bisa bergabung lebih banyak lagi - 742 00:45:15,320 --> 00:45:20,240 tapi kalian yang lebih muda, kalian bergerak begitu cepat sehingga membuatku bingung. 743 00:45:20,240 --> 00:45:22,840 Oh, Nyonya Wilcox, saya sangat menyukaimu! 744 00:45:25,440 --> 00:45:27,080 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 745 00:45:29,520 --> 00:45:31,000 "Nona Schlegel yang terhormat, 746 00:45:31,000 --> 00:45:34,280 "Maukah kamu bergabung denganku besok untuk berbelanja Natal? 747 00:45:34,280 --> 00:45:38,000 "Saya perlu menghabiskan beberapa hari di tempat tidur dan merasa tertinggal, 748 00:45:38,000 --> 00:45:41,080 "dan aku ingin sekali menebus waktu yang hilang. 749 00:45:41,080 --> 00:45:43,880 "Seperti biasa, temanmu, Ruth Wilcox." 750 00:45:44,920 --> 00:45:47,800 Pertama-tama kita harus membuat daftar dan mencentang nama orang. 751 00:45:47,800 --> 00:45:49,200 Apakah Anda punya ide? 752 00:45:49,200 --> 00:45:50,360 Saya bukan pembelanja yang baik. 753 00:45:51,560 --> 00:45:53,480 Kalau begitu, ambil buku catatanku, 754 00:45:53,480 --> 00:45:56,520 - dan tulis namamu sendiri di bagian atas. - Oh, hore! 755 00:45:56,520 --> 00:45:58,320 Betapa baiknya Anda memulai dengan saya! 756 00:45:58,320 --> 00:46:00,400 Tapi saya tidak ingin hadiah Natal, Nyonya Wilcox. 757 00:46:00,400 --> 00:46:02,000 Aku ingin memberimu sesuatu 758 00:46:02,000 --> 00:46:04,240 layak untuk Anda kenali, Nona Schlegel. 759 00:46:04,240 --> 00:46:07,120 Untuk mengenang kebaikanmu padaku selama dua minggu kesepianku, 760 00:46:07,120 --> 00:46:08,840 dengan seluruh keluargaku pergi. 761 00:46:08,840 --> 00:46:11,120 Anda telah menghentikan saya dari merenung. 762 00:46:11,120 --> 00:46:15,120 Aku terlalu cenderung merenung saat Tuan Wilcox pergi. 763 00:46:15,120 --> 00:46:17,120 Saya kira itu mungkin dianggap sebagai suatu kesalahan. 764 00:46:17,120 --> 00:46:19,680 Untuk menyukai suaminya? Menurutku tidak demikian. 765 00:46:19,680 --> 00:46:21,520 Menjadi terlalu bergantung. 766 00:46:21,520 --> 00:46:23,640 Saya sangat bergantung pada Helen - 767 00:46:23,640 --> 00:46:26,080 tetapi jika aku berguna bagimu, padahal aku tidak mengetahuinya, 768 00:46:26,080 --> 00:46:28,520 kamu tidak bisa membalasku dengan apa pun yang nyata. 769 00:46:28,520 --> 00:46:30,320 Tapi ada yang ingin melakukannya. 770 00:46:30,320 --> 00:46:34,040 Mungkin aku akan memikirkan sesuatu sambil berjalan. 771 00:46:34,040 --> 00:46:37,160 Saya kira Tuan Wilcox sendiri cukup mandiri? 772 00:46:37,160 --> 00:46:38,800 Tuan Wilcox? 773 00:46:38,800 --> 00:46:41,640 Yah, dia punya karakter yang kuat. 774 00:46:41,640 --> 00:46:45,640 Sungguh sifat yang sangat baik. Bukankah begitu? 775 00:46:45,640 --> 00:46:48,280 Anda sangat intelektual. 776 00:46:48,280 --> 00:46:49,480 Apakah saya? 777 00:46:49,480 --> 00:46:50,920 Ya. 778 00:46:50,920 --> 00:46:52,480 Saya mengagumi Anda karenanya. 779 00:46:56,560 --> 00:46:58,920 Nah, biasanya pohon itu kita taruh di lemari bedak, 780 00:46:58,920 --> 00:47:01,800 dan menggambar tirai saat lilin menyala - itu cukup cantik. 781 00:47:01,800 --> 00:47:04,280 Saya berharap kita memiliki lemari bedak di rumah berikutnya. 782 00:47:04,280 --> 00:47:06,080 Tentu saja, pohonnya harus kecil, 783 00:47:06,080 --> 00:47:08,320 dan hadiahnya tidak tergantung padanya. 784 00:47:08,320 --> 00:47:10,920 Lalu kamu akan meninggalkan Wickham Place? 785 00:47:10,920 --> 00:47:14,280 Ya. Sebentar lagi, saat masa sewa berakhir. 786 00:47:14,280 --> 00:47:15,440 Kita harus. 787 00:47:17,240 --> 00:47:20,040 Tapi tidak bisakah Anda memperbarui sewanya? 788 00:47:20,040 --> 00:47:24,560 Tidak, mereka bermaksud merobohkan Wickham Place dan membangun flat seperti milik Anda. 789 00:47:24,560 --> 00:47:27,560 Aku tidak menyangka kamu mempunyai hal ini yang menghantuimu. 790 00:47:27,560 --> 00:47:30,600 Howards End hampir dirobohkan satu kali. Itu akan membunuhku. 791 00:47:30,600 --> 00:47:32,640 Saya tinggal di sana jauh sebelum Tuan Wilcox menyadarinya. 792 00:47:32,640 --> 00:47:33,680 Saya lahir di sana. 793 00:47:33,680 --> 00:47:35,840 Rumah itu pasti sangat berbeda dengan rumah kita. 794 00:47:35,840 --> 00:47:38,600 Kami menyukainya, tapi tidak ada yang istimewa darinya. 795 00:47:38,600 --> 00:47:40,240 Kita akan dengan mudah menemukan yang lain. 796 00:47:40,240 --> 00:47:41,800 Jadi menurut Anda. 797 00:47:44,160 --> 00:47:46,640 Sekali lagi, saya kurang pengalaman, saya kira! 798 00:47:47,720 --> 00:47:50,840 Aku berharap aku bisa melihat diriku seperti kamu melihatku. 799 00:47:50,840 --> 00:47:53,600 Sangat baik dibaca, tetapi tidak mampu... 800 00:47:54,840 --> 00:47:56,280 DIA TERTAWA 801 00:47:57,760 --> 00:48:01,240 Saya sama sekali tidak memandang Anda seperti itu, Nona Schlegel. 802 00:48:01,240 --> 00:48:03,440 Ikutlah bersamaku sekarang ke Howards End. 803 00:48:03,440 --> 00:48:04,680 Saya ingin Anda melihatnya. 804 00:48:04,680 --> 00:48:06,880 Oh, Nyonya Wilcox... 805 00:48:06,880 --> 00:48:08,880 Nanti, aku akan menyukainya... 806 00:48:08,880 --> 00:48:11,720 ..tapi cuacanya tidak bagus untuk ekspedisi seperti itu. 807 00:48:11,720 --> 00:48:13,960 Mungkinkah saya datang lagi suatu hari nanti? 808 00:48:16,560 --> 00:48:19,560 Kita bisa menemukan kereta kembali ke Wickham Place. 809 00:48:19,560 --> 00:48:22,120 Beribu terima kasih atas semua bantuan Anda, Nona Schlegel. 810 00:48:22,120 --> 00:48:23,320 Ya... 811 00:48:23,320 --> 00:48:24,720 Tidak sama sekali. 812 00:48:27,720 --> 00:48:29,640 Tapi jika saya menikah dan pindah ke Skotlandia, 813 00:48:29,640 --> 00:48:31,880 maukah kamu menyebut anakku orang Skotlandia atau orang Inggris? 814 00:48:33,040 --> 00:48:34,760 Aku sama sekali tidak tahu. 815 00:48:34,760 --> 00:48:37,120 Tapi itu pertanyaan yang sama dengan cara yang berbeda. 816 00:48:48,920 --> 00:48:49,960 Sekarang, ambillah seorang Yahudi... 817 00:48:49,960 --> 00:48:51,240 Saya akan menjadi gila. 818 00:49:02,080 --> 00:49:03,200 Nyonya Wilcox! 819 00:49:33,120 --> 00:49:34,160 Nyonya Wilcox! 820 00:49:39,480 --> 00:49:42,360 Maafkan saya, saya datang, saya minta maaf! 821 00:49:42,360 --> 00:49:44,400 Terima kasih, Nona Schlegel! 822 00:49:44,400 --> 00:49:45,880 Aku akan datang jika aku masih boleh. 823 00:49:45,880 --> 00:49:48,480 Ya - dan kamu juga akan tidur, sayang. 824 00:49:48,480 --> 00:49:51,280 - Oh, tapi aku belum membawa barang-barangku... - Kami memiliki semua yang Anda butuhkan. 825 00:49:51,280 --> 00:49:53,360 Anda harus melihat rumah saya di pagi hari. 826 00:49:53,360 --> 00:49:54,880 Kabut London ini tidak pernah menyebar jauh. 827 00:49:54,880 --> 00:49:58,040 Saya yakin mereka sedang duduk di bawah sinar matahari di Hertfordshire - 828 00:49:58,040 --> 00:50:00,280 dan kamu tidak akan pernah menyesal bergabung dengan mereka. 829 00:50:00,280 --> 00:50:02,120 Saya tidak akan pernah menyesal bergabung dengan Anda. 830 00:50:02,120 --> 00:50:04,400 - Ibu? Ibu! - Evie! 831 00:50:04,400 --> 00:50:06,640 - Ayah, kataku! - Evie, peliharaanku! - Lihat siapa yang datang! 832 00:50:06,640 --> 00:50:08,120 Kenapa kamu tidak di Yorkshire? 833 00:50:08,120 --> 00:50:10,400 - Tidak - motor hancur - rencananya diubah. - Wah, Ruth! 834 00:50:10,400 --> 00:50:12,800 Demi semua hal luar biasa apa yang kamu lakukan di sini? 835 00:50:12,800 --> 00:50:15,280 Henry, sayang! Inilah kejutan yang menyenangkan. 836 00:50:15,280 --> 00:50:16,600 Anda tahu Nona Schlegel. 837 00:50:16,600 --> 00:50:19,120 Oh ya, tentu saja, Nona Schlegel. Apa kabarmu? 838 00:50:19,120 --> 00:50:20,600 - Bagaimana kabarmu, Tuan Wilcox? - Ya! 839 00:50:20,600 --> 00:50:24,320 - Evie. - Nona Schlegel begitu baik padaku saat kau tidak ada, Henry. 840 00:50:24,320 --> 00:50:26,760 Apakah dia? Baiklah, saya sangat berhutang budi padamu, Nona Schlegel. 841 00:50:26,760 --> 00:50:28,400 - Tapi bagaimana kabarmu, Ruth? - Oh, aku baik-baik saja. 842 00:50:28,400 --> 00:50:30,400 Kami juga - begitu pula mobil kami, sebelum Ripon. 843 00:50:30,400 --> 00:50:33,280 Kuda dan kereta malang dengan pengemudi bodoh ini... 844 00:50:33,280 --> 00:50:35,920 Nona Schlegel, tamasya kecil kita pasti diadakan di lain hari. 845 00:50:35,920 --> 00:50:37,840 Seperti yang saya katakan, pengemudi bodoh ini, 846 00:50:37,840 --> 00:50:39,520 seperti yang diakui polisi itu sendiri... 847 00:50:39,520 --> 00:50:41,360 Di lain hari, Nyonya Wilcox, tentu saja. 848 00:50:41,360 --> 00:50:43,560 Karena kami diasuransikan terhadap risiko pihak ketiga, 849 00:50:43,560 --> 00:50:44,920 itu tidak akan terlalu menjadi masalah... 850 00:51:12,360 --> 00:51:16,720 Bumi ke bumi, abu menjadi abu, debu menjadi debu. 851 00:51:16,720 --> 00:51:18,200 Saya sangat menyesal. 852 00:51:18,200 --> 00:51:21,000 Nona Schlegel, Anda senang datang. 853 00:51:23,120 --> 00:51:24,160 Posnya sudah tiba. 854 00:51:24,160 --> 00:51:25,880 Siapa Nona Schlegel? 855 00:51:25,880 --> 00:51:27,160 Saya tidak mengerti. 856 00:51:27,160 --> 00:51:29,880 Ibumu tidak mungkin menjadi dirinya sendiri ketika buku ini ditulis. 857 00:51:29,880 --> 00:51:32,000 - Berita buruk? - Oh, itu hanya surat yang mengingatkan kita 858 00:51:32,000 --> 00:51:34,440 bahwa masa sewa telah berakhir dan kami perlu membersihkannya. 859 00:51:34,440 --> 00:51:36,040 Anda akan memperbaikinya, bukan? 860 00:51:36,040 --> 00:51:37,880 Bukankah aku sudah bilang begitu, belasan kali? 861 00:51:37,880 --> 00:51:39,320 Itu kartumu, bukan? 862 00:51:39,320 --> 00:51:40,480 Ya, yang lama. 863 00:51:40,480 --> 00:51:41,840 Kalau begitu maukah kamu menurutiku 864 00:51:41,840 --> 00:51:43,680 dengan menjelaskan bagaimana suamiku bisa memilikinya - 865 00:51:43,680 --> 00:51:45,200 dan di mana dia berada saat ini? 866 00:51:45,200 --> 00:51:47,200 Saya pikir saya mengenali suara Anda. 867 00:51:47,200 --> 00:51:49,520 Oh, betapa lamanya waktu yang telah berlalu sejak terakhir kali saya melihat Anda, Tuan Wilcox. 868 00:51:49,520 --> 00:51:51,000 Apakah aku tidak akan pernah menikah, Tibby? 869 00:51:51,000 --> 00:51:52,640 Ya ampun, tidak. 870 00:51:52,640 --> 00:51:54,280 Anda bisa. Anda tidak menginginkan siapa pun. 871 00:51:54,280 --> 00:51:55,840 Bukankah begitu? 872 00:51:55,840 --> 00:51:58,840 Ini dari Evie Wilcox, mengundangku makan siang di Simpson's besok. 873 00:51:58,840 --> 00:52:01,560 Mungkin itu adalah taktik untuk membawamu ke pelukan ayahnya. 874 00:52:01,560 --> 00:52:03,520 Nona Schlegel - datanglah ke sisiku. 875 00:52:04,840 --> 00:52:06,080 Saya suka Tuan Wilcox. 876 00:52:06,080 --> 00:52:07,240 Dia jatuh cinta padamu. 877 00:52:07,240 --> 00:52:09,160 Ah, benarkah! Kenapa dia harus jatuh cinta padaku? 878 00:52:09,160 --> 00:52:10,280 "Nona Schlegel yang terhormat... 879 00:52:10,280 --> 00:52:12,520 "Saya telah memutuskan untuk menyerahkan rumah di Jalan Ducie..." 880 00:52:12,520 --> 00:52:14,280 "..dan menyewakannya untuk sewa tahunan." 881 00:52:14,280 --> 00:52:16,480 Dia binatang buas. Dia tidak memiliki perasaan manusiawi. 882 00:52:16,480 --> 00:52:17,760 Dia bukan binatang buas. 883 00:52:17,760 --> 00:52:19,120 Menurutku dia cukup hebat.